Kau percaya lima tahun sudah berlalu sejak kencan pertama kita?
Benar.
Menurutmu aku harus mulai menonton acara televisi The Flash?
Itu yang kau pikirkan?
Itu salah satunya.
Apa salah satu lainnya tentang aku?
Ya. Aku tak bisa memutuskan apa harus mulai menonton acara televisi The Flash.
Aku tahu, "Akan kutanyakan ke Amy."
Jadi...
Apa yang kau lakukan?
Benar, kau agak merusak suasana.
Aku tak merusak apa pun.
Kau yang merusaknya, membicarakan acara televisi.
Permisi,
mulai menonton acara televisi yang mungkin sudah lama tayang bukan keputusan mudah.
Aku sedang memikirkan masalah komitmen yang besar.
Benarkah?
Itu masalah komitmen yang kau pikirkan?
Sheldon, kau paham ironisnya
obsesimu terhadap pria sangat cepat,
sedangkan usai lima tahun, yang kudapat darimu
hanyalah sesi berciuman di sofa tanpa perhatian penuh?
Aku kurang menguasai ironi.
Tapi, aku makin menguasai sarkasme. Mungkin kau mau coba itu.
Ya, aku mau.
Silakan, saat kau siap.
The BIG BANG THEORY
Aku tak mau kalian tergesa-gesa, tapi malam ini aku tutup cepat.
Ada kencan seksi?
Bukan, kudengar Bernadette bicara ke Howard
dia memasak daging gulung. Tak harus tak diberi tahu dua kali.
Jika ini kupasangkan bohlam,
bukankah bisa menjadi lampu bagus untuk kamar tidurku?
Kau bercanda, bukan?
Apa ini membuatmu takut?
Aku tipe pria yang lebih suka
Pottery Barn dan Crate and Barrel.
Mungkin Pier 1, jika aku mau menggila.
Baik, tak apa.
Tidak, kau beli saja.
- Bahkan, akan kubelikan. - Terjual!
- Raj, kau tak harus begitu. - Terlambat! Tak bisa dikembalikan!
Itu sangat intens.
Kini kita tahu. Lain kali pergi ke pasar petani,
urutannya adalah kebun binatang lalu baru beli sayuran.
- Hai. - Bagus, kau datang. Aku butuh bantuanmu.
Bisa tunggu hingga aku membalut luka gigitan kambing?
Apa yang terjadi?
Temanmu dirampok bayi hewan peternakan.
Aku pernah begitu.
- Jadi, kau butuh bantuan apa? - Amy marah kepadaku dan aku tak paham.
Kau sedang bicara sebelum dia marah?
- Ya. - Mungkin itu alasannya.
Apa yang ucapanmu?
Aku hanya menanyakan apa aku harus mulai menonton The Flash.
- Itu membuatnya marah? - Membingungkan, bukan?
Kami bercumbu seperti anak nakal di bawah bangku stadion sekolah.
Aku berhenti agar bisa mengajukan pertanyaannya.
Mendadak, wajah ciumannya hilang dan wajah marahnya muncul.
Sheldon, saat wanita dicium, dia mau menjadi pusat perhatian.
Memang begitu. Aku bertanya apa menurutnya aku harus menonton The Flash.
Baik, aku menyerah. Leonard?
Kurasa pertimbangan utamamu adalah komitmen waktu
untuk menonton satu musim acara baru.
Bukan hanya satu musim.
Jika menonton, aku akan mengikuti seluruh acara, meski mutunya memburuk.
Aku paham. Smallville hampir merusakmu.
Ya.
Benar. Aku menunggu 10 tahun
untuk melihat pria yang jelas bisa terbang agar terbang.
Ada apa dengan kalian? Dia membahas acara televisi pada malam kencan mereka.
Bukan malam kencan biasa, tapi ulangtahun lima tahun kami.
Itu bahkan lebih bodoh dari kau yang bertanya apa gigitan kambing
akan memberimu kekuatan kambing.
Jika itu terjadi, jangan buat aku menunggu 10 tahun untuk melihatmu makan kaleng.
Kalian pernah menyadari Emily punya sisi diri yang kacau?
Maksudmu karena dia punya tato aneh?
Bukan, karena dia mau bercinta denganku di kuburan.
Bisa ulangi?
Seharusnya kami menonton film Avengers baru malam ini,
tapi tiket habis. Kutanyakan, apa lagi yang dia mau lakukan.
Dia mengajakku pergi ke kuburan untuk bercinta di makam orang.
Sembarang orang atau orang yang dia kenal?
Apa bedanya?
Jika itu makam ayahnya dan mereka kurang akur,
dia jelas menyimpan dendam.
Masalahnya, semua orang punya keanehan sendiri.
Asalkan dua orang dewasa setuju, aku tak melihat bahayanya.
Bagaimana jika itu seorang dewasa setuju dan satu lagi yang berlagak
karena takut menyendiri?
Jika begitu, bawa selimut. Rumput akan lembap saat malam.
Entah. Mungkin hubungan ini tak tepat untukku.
Mungkin aku harus mencampakkannya.
Ya, kau akan mencampakkan wanita yang bercinta denganmu.
Kau percaya kepadanya?
Kurasa jika Raj mau memutuskan hubungan dengan wanita, dia bisa.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan wajah tenang?
Entah!
Kalian menyebalkan.
Selain dengan Jenny Craig,
kau belum pernah memutuskan hubungan dengan wanita.
Kau tak pantas bicara.
Kau mengeluh soal Stuart yang tinggal di sini tahun ini.
- Tapi, kau tak mengusirnya. - Itu tak sama. Emily orang.
Stuart tepatnya seperti hewan yang harus dibasmi.
Omong kosong. Kalian sama takut melukai perasaan orang, seperti aku.
Itu tak benar. Kami baru menertawakanmu di depanmu.
- Terima kasih atas masakanmu. - Aku senang.
- Wortelnya lezat. - Ya.
Andai aku lebih berjuang untuk mendapatkan sisanya.
Belum ada kabar darinya?
Belum dan aku bingung.
Ini sudah hampir 24 jam.
Seharusnya kini Amy sudah tahu bahwa dia salah.
Kurasa dia tak salah bahwa kau terlalu lamban di hubungan ini.
Terlalu lamban?
Kalian bahkan belum bercinta.
Benar, itu pemanasan.
Aku juga bisa katakan kalian diam di tempat dalam hubungan ini.
Halo!
Halo.
Bukan begitu. Sheldon, kami akan menikah.
Kalian sudah setahun lebih bertunangan, belum punya tanggal menikah.
Akan kami tentukan. Kami tak tergesa-gesa.
Baik.
Kami akan menentukannya.
Baik, terserah kalian saja.
- Ya, keadaan kini baik. - Sangat baik.
- Aku fokus ke pekerjaanku. - Kita sibuk dengan makalah.
Kami akan menentukan tanggal jika saatnya tepat.
Baik.
- Aku paham alasan Amy marah. - Ya, diam, Sheldon!
Kau menghabiskan yoghurtku?
Yang membuat wanita melakukan hal yang tak mereka lakukan
padahal mereka lakukan itu?
Kau tahu maksudku yoghurt yang mana.
Aku tak menyentuhnya. Itu pasti Stuart.
Mungkin Raj benar, sudah saatnya kita mengusirnya.
Seharusnya berbulan-bulan lalu.
Aku tahu, tapi tokonya sedang dibuka lagi,
usai itu ada hari raya, lalu dia sakit.
Yang benar saja? Sakit.
Dia bukan sakit kuning. Dia memang tampak begitu.
Baik, malam ini saatnya.
Aku setuju. Saat dia pulang, aku akan mengetok palu.
Aku suka saat kau mengatur.
Aku tak mengatur. Kaulah palunya.
Jadi, kenapa kita belum menentukan tanggal?
- Kau tahu alasannya. - Tentu aku tahu.
Tapi, mari bahas saja. Kenapa?
Kita tak tergesa-gesa, sibuk bekerja...
- Saat ini keadaan baik. - Sangat baik.
- Kau tetap mau menikah, bukan? - Ya! Kenapa kau meragukan itu?
Entah, karena kita belum menentukan tanggal?
- Jika kau mau begitu, lakukan. - Intinya bukan tanggal.
Kita belum membahas apa pun.
Pesta besar, kecil? Di dalam, di luar ruang?
Di luar ruang?
Aku akan menolak undangan sekarang.
Baik, di dalam ruang. Besar atau kecil?
- Ayahmu akan bayar? - Kurasa tidak.
Baik, masing-masing undang dua teman.
- Aku mau menikah di gereja. - Aku mau acara resmi.
- Baik, aku mau lepas kupu-kupu. - Sungguh? Cacing terbang?
Baik, sudah ditentukan. Pesta kecil di gereja, resmi, tanpa kupu-kupu.
- Itu sempurna. - Bagus.
Belum ada tanggal.
- Jangan ikut campur! - Diam!
- Malam yang indah. - Ya.
Ada bulan, pohon,
dan Elizabeth McNulty
yang tampaknya mati di usiaku kini.
Membuatmu merasa hidup, bukan?
Begitu pun makan di restoran terang, tapi ternyata kita di sini.
Kau takut, ya?
Terhadap hantu, tidak.
Terhadap kau, agak takut.
Maaf, aku membuat kalian marah.
- Seharusnya aku tak banyak bertanya. - Tidak, tak apa.
Ya, mungkin ada baiknya kau membuat kami membahas ini.
Lihat itu.
Meski saat membuat masalah, aku menjadikan dunia lebih baik.
Berikutnya, mari mengatasi kesukaanmu mengeluh
dan kecintaan Penny akan miras.
Sheldon, kurasa kini sudah cukup.
Baik. Apa berarti kalian akhirnya akan menentukan tanggal menikah?
Kembali ke masalah ini.
Kenapa semua orang mau kami menentukan tanggal?
Kami saling berkomitmen, bahagia.
Upacara tak akan mengubah apa pun.
Jadi, kalian takkan menikah?
Karena dia suka merengek, ya?
Sheldon, aku tak suka merengek.
Lucu bahwa dia tak mendengarnya.
Dia hanya mengatakan bahwa kami saling cinta,
jadi, tak penting kami menikah besok,
setahun lagi, atau 50 tahun lagi.
Lima puluh tahun lagi? Nanti kita sudah tua dan jelek.
Ya, tapi kita akan tua dan jelek bersama.
Bibi dan pamanku menikah selama 63 tahun.
Mendekati akhir, rasanya bak melihat keju meleleh.
Malam ini aku bebas.
Maksudmu kau mau menikah?
Vegas tak terlalu jauh.
Aku setuju. Ayo.
Setelah bertahun-tahun.
- Aku sungguh bahagia untuk kalian. - Terima kasih.
Kini menyingkir dari tempatku.
Bernie, Stuart baru datang.
Ingat, kuncinya adalah sikap tegas.
- Jangan tunjukkan kelemahan. - Baik.
Semoga berhasil.
Howard Joel Wolowitz, kembali kemari!
Seharusnya aku tak memberitahumu nama tengahku.
- Hai, teman-teman. - Hai.
Ada waktu?
Ya, kusimpan dulu ini di kulkas.
Aku tak enak menghabiskan yoghurtmu, kubeli lagi.
Howard, buah favoritmu sedang musim.
Crunch Berries.
- Jangan tergoda. - Sulit agar tidak.
Rasanya jauh lebih baik dibandingkan berry asli.
Ada apa?
Kita harus bicara.
Kau baik-baik saja?
Kita harus bicara.
Semuanya baik-baik saja?
- Kau sudah cukup lama tinggal di sini. - Aku tahu.
Aku memang bekerja menjual komik, tapi pahlawan super sesungguhnya
sedang duduk di depanku.
Ya.
Nama tengahnya David. Ayo!
Aku sangat menyayangimu,
- tapi kita orang sangat berbeda. - Kau sedang mencampakkanku?
Bukan, aku hanya menekankan kau kelam di dalam
dan aku kelam di luar.
Jadi, yang mau kukatakan...
- Kau harus menerimanya? - Ini ayahku,
mungkin menelepon untuk ucapan selamat ulang tahun.
Akan kutelepon dia nanti.
Apa katamu?
Raj, jujurlah kepadaku.
Jika kau mau kita putus, lakukan saja. Jangan minta aku yang lakukan.
Akhiri hubungan? Aku berusaha mengatakan bahwa aku mencintaimu.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Ternyata ada cabang Denny's di Vegas tempat kita bisa menikah di dalamnya.
Agaknya itu tak romantis.
Ya, tapi kita bisa membeli panekuk berbentuk hati.
- Pasti akan ada kapel yang cocok. - Ya.
- Ini luar biasa! - Ya!
Menurutmu orang akan marah?
Mungkin begitu. Ini bukan soal mereka, tapi kita.
Benar,
ini tentang kita.
Kau tahu bagian terbaiknya? Kita bergerak perlahan.
Kita bertemu, berteman beberapa tahun,
lalu berpacaran, kemudian putus,
mengatasi banyak masalah,
dan kini kita tahu segalanya tentang satu sama lain,
sehingga bisa maju terus tanpa kejutan dan penyesalan.
Ya, tak ada kejutan.
Tak ada juga penyesalan.
Ada
satu hal
- yang kurasa harus kukatakan. - Apa?
Agar kita bisa melakukan ini tanpa rahasia di antara kita.
Apa?
Kau ingat beberapa tahun lalu
saat aku bekerja di kapal penelitian di Laut Utara?
- Ya. - Baik. Ada banyak
miras dan kekacauan...
- Kau sudah bilang. - Baik.
Ada seorang wanita.
- Apa yang kalian lakukan? - Tak ada.
Sungguh, kami hanya berciuman.
- Lalu? - Lalu tak ada apa pun.
Aku menghentikannya.
Tapi,
itu masih mengusikku.
Aku hanya mau kau tahu.
Baik.
- Pernah melakukan hal sama sejak kita... - Tidak, tak pernah.
Sayang sekali.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau mengatakan ini sekarang?
Seperti yang kukatakan, kita akan segera menikah.
Aku mau memulai dengan bersih. Tanpa rahasia.
Sungguh? Menurutku tampaknya kita akan segera menikah,
- tapi kau berusaha menyabotase. - Kau lebih suka tak kuberi tahu?
Tidak, aku mau tak mau ada rahasia.
Kini aku bingung. Seharusnya aku bagaimana?
Jauhkan mulutmu dari wanita lain.
Aku bisa.
Mulai kini, mulut ini
khusus untukmu dan makanan, itu saja.
Baik.
Ya?
Aku tak senang ini terjadi,
tapi kurasa aku bisa melupakannya. Saat itu kita belum bertunangan,
- itu hanya ciuman. - Ya.
Hanya ciuman.
Bahkan tak terlalu asyik. Dia perokok,
- dan saat itu aku mabuk laut... -Baik, cukup. Berhenti bicara.
Jadi,
kita tetap akan menikah?
Ya.
Karena kita saling cinta.
Ya.
Ini juga hari paling bahagia dalam hidup kita.
Jangan memaksa.
- Halo. - Halo.
Dengar, aku sudah banyak memikirkan hubungan
dan betapa itu bisa sangat sulit.
- Kupikir... - Aku juga memikirkannya, Sheldon.
Menjadi pacarmu sangat tak mudah,
dari segi perasaan
dan fisik.
Aku sudah sangat bersabar selama bertahun-tahun.
Aku sangat tak setuju. Teruskan.
Baik,
ini tak mudah dikatakan
karena aku mencintaimu.
Tapi, aku butuh waktu
untuk mundur dan menilai ulang situasi kita.
Semoga kau paham.
Baik.
Sampai jumpa, Sheldon.
Gollum,
kau ahli dalam hal cincin.
Harus kuapakan cincin ini?
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa